Untermhäuser Forum

Presseinfo:

Outside Experience Ihr Dienstleister für Outdoor - Event und Training ist seit dem 01.04.2008 neuer Betreiber Entdeckerturm Ronneburg (BUGA Nachnutzung).
Wir wollen am 04.05. eine kleine Eröffnungsfeier am Kletterturm in Ronneburg veranstalten, Klettern, Abseilen, Bogensport, Kistenklettern usw. Wir möchten den Menschen in der Region damit ein Zeichen setzen das es weiter geht auf dem Gelände "Ronneburger Balkon".

Der Name dieses Vereins verursacht bei mir Brechreize.

... und ruft bei mir Kopfschütteln ob dieses Sprachgepansches hervor.

Da wurde etwas verwechselt. Richtig hätte es heißen sollen:

Outside Experience Ihr Service provider für Outdoor - Event und Training ist seit dem 01.04.2008 neuer Operator vom Discoverer tower Ronneburg (BUGA Nachnutzung).
Wir wollen am 04.05. eine kleine Opening ceremony am Climbing tower in Ronneburg veranstalten, Climbing, Roping, Curve sports, Box-Climbing etc. Wir möchten den Menschen in der Region damit ein sign setzen das es weiter geht auf der Area "Ronneburger Balkon".


Pfiffikus,
der gerne wüsste, ob wenigstens deutschsprachiges Personal zugegen ist

Und wahrscheinlich sind die Verasnstalter bereits vom Turm gestürzt und dabei auf den Kopf gefallen.

@pfiffikus

Pass auf, dass Dich die Headhunter nicht wegfangen ...

Na ich versuche mal eine Übersetzung, damit die, die der englischen Sprache nicht mächtig sind, wissen worum es geht:

Outside = klar, das ist die Außenseite
Experience = das klingt auch nach was bekanntem: Experte
outdoor = klar, das ist die Außentür
event = Ereignis

So. was haben wir dann: Außenseite, Experte, Außentür, Ereignis - Dienstleistung war ja schon auf deutsch.

Aha, DAS ist es also: An der Außenseite (des Hauses) an der Außentür bietet ein Experte Dienstleistungen an. = Haustürverkauf

Experience = Erfahrung
Übrigens kann ich Euch die gleichnamige CD von RPWL nur wärmstens empfehlen! Schon jetzt für mich DAS Album des Jahres.
Aber zurück zum Thema... Man macht also seine Erfahrung an der Außenseite der Außentür? Na, das ist ja ein tolles Ereignis

Du darfst voraussetzen, daß ich das weiß. Aber es klingt doch so schön ähnlich ... so wie eagle = Igel

Ich wollte doch nur die Werbung für diese absolut geiiiiile CD unterbringen

Ach, und die wurde an der Außenseite der Außentür angeboten? Sei bloß vorsichtig bei Haustürgeschäften ...

und was, wenn an der außentür der nette (WOHLBEKANNTE) slogan steht:

"Come in and find out!"