Untermhäuser Forum

Und wieder nah’n die Weihnachtstage! Gott, hilf mir, daß ich sie ertrage!
Theodor Storm (1817–1888), deutscher Dichter

eine sehr weise erkenntnis. dieser ganze zirkus muss also auch damals schon schlimm gewesen sein.

hm, es ist in der Tat sehr schwer, ein bisschen Besinnlichkeit rüberzubringen.
Ich bin froh, dass mein Sohn noch an Nikolaus und Weihnachtsmann glaubt, dass vereinfacht in den Tagen vor Weihnachten die Erziehung

Je älter ich werde, je älter und entfernter meine Kinder und Enkelkinder sind, desto mehr möchte ich den Stoßseufzer von Theodor Storm mitseufzen. Weihnachten macht nur Spaß, solange die Kinder klein sind. Ansonsten: Konsumterror, Streß.

so schlimm

Ja genau, ich würde am liebsten diesem ganzen Weihnachtsstreß entfliehen, mich irgendwo weit weg in einem netten Hotel oder Ferienwohnung ohne Weihnachtsliederdudelei bis zum Jahreswechsel verkriechen. Ja, klar die Kinder und Enkelkinder sollen ihre Geschenke kriegen - die wollen eh alle nur Geld. Das kann man ja organisieren. Mir geht dieses Weihnachtsgetue fürchterlich auf den Senkel, mir fehlt das Weihnachtsgen und der religiöse Bezug dazu sowieso.

Schick deinen Sohnemann doch am Donnerstag zum Stammtisch, wir werden sein Weltbild schon zurechtrücken.

lach, ja Archi, das hättest du wohl gerne. Nö, ich lass es so wie es ist und genieße die Heimlichkeiten, mit denen ich ihn noch beeindrucken kann. Wer weiß schon, ob ihn nicht vielleicht schon nächstes Jahr jemand "aufgeklärt" hat.

When the last Kalender-sheets
flattern through the winterstreets
and Dezemberwind is blowing,
then ist everybody knowing
that it is not allzuweit:
she does come - the Weihnachtszeit.

All the Menschen, Leute, people
flippen out of ihr warm Stueble,
run to Kaufhof, Aldi, Mess,
make Konsum and business.
Kaufen this und jene things
and the Churchturmglocke rings.

Manche holen sich a Taennchen,
when this brennt, they cry "Attention".
Rufen for the Feuerwehr:
"Please come quick to loeschen her!"
Goes the Taennchen of in Rauch,
they are standing on the Schlauch.

In the kitchen of the house
mother makes the Christmasschmaus.
She is working, schufts and bakes
the hit is now her Yoghurtkeks.
And the Opa says als Tester:
"We are killed bis to Silvester".
Then he fills the last Glas wine -
yes, this is the christmastime!

Day by day does so vergang,
and the Holy night does come.
You can think, you can remember,
this is immer in Dezember.

Then the childrenlein are coming
candle-Wachs is abwaerts running.
Bing of Crosby Christmas sings
while the Towerglocke rings
and the angels look so fine -
well this is the Weihnachtstime.

Baby-eyes are big and rund,
the family feels kerngesund
when unterm Weihnachtsbaum they're hocking
then nothing can them ever shocking.
They are so happy, are so fine -
this happens in the Chistmastime!

The animals all in the house,
the Hund, the Katz, the bird, the mouse,
are turning round the Weihnachtsstress,
enjoy this day as never nie,
well they find Kittekat and Chappi
in the geschenkkarton von Pappi.

The familiy begins to sing
and wieder does a Gloeckchen ring.
Zum song vom gruenen Tannenbaum
the Traenen rennen down and down.
Bis our mother ploetzlich flennt:
"The christmas-Gans im Ofen brennt!"
Her nose indeed is very fine.
End of the Weihnachtstime.

In einer anderen Abteilung ist schon darüber geschrieben worden, dass Santa Claus durch den Schornstein kommt und die Geschenke in die aufgehängten Strümpfe steckt. Natürlich nur für die, die brav waren. Also hier der Santa Claus für die Bösen: