Untermhäuser Forum

Diese Nachricht bekam ich heute per eMail von einer gewissen April Lang:

Betreff: Als ihn die Eltern lange rufen

Und ruhet nimmer.
u:ber den der Bach sein Murmeln zieht.
die kaum siebzehn Jahr alt war,
Der Bauer schickt' das Feuer 'naus,
Erst liebt sie dein bescheidnes Wesen
In die Wurzeln meines Mutes.
Wenn Du mich nicht mehr lieben willst,
Ist auch ein Grobian;
Loben den erfahrnen Bilder.
warum schuf er einfach nur

Irgendwie ergibt das für mich keinen Sinn? Kann mir das mal bitte jemand übersetzten? Oder hab ich keinen Sinn für Poesie?

keine Ahnung, frag doch dendiedas April mal

hatte bisher nie sowas bekommen

und sowas kommt im Mai!

dann fragen wir den Mai

nee, aber deuten kann ich sowas nicht, ist mir zu hoch und erst recht zu dieser Stunde, ich werd das mal meiner Freundin rüberkopieren, mal sehen ,was die dazu sagt

Da hat wohl wer ein billiges Übersetzungsprogramm benutzt. Die ursprüngliche Sprache wäre mal interessant.

Auf Englisch und Russisch machts auch keinen Sinn...

And never rest.
u:ber be the brook him pulls marbles.
was hardly seventeen year old,
The farmer sent the fire 'naus,
Only she loves your modest being
In the roots of my courage.
If you do not want to love me any more,
If is also a brute;
Praise to the erfahrnen pictures.
why he created just


И никогда не отдохнули бы.
u:ber быть ручьем ему тянет шарики.
было едва ли 17 лет,
Крестьянин посылал огонь 'naus,
Только она любит твое bescheidnes существо
В корни моего мужества.
Если ты больше не хочешь любить меня,
Если также грубиян;
Хвалят опытным картинам.
почему он создавал просто

uah, na russisch kann ich lang nicht mehr

Freundin fragte, was ich genommen hätte hab mal angerissen,wo ich das herhab , sie kann sich aber auch keinen reim drauf machen

Vielleicht ist das ein Frühwerk von Otto Dix? Schick es doch mal ins Rathaus, die dortigen Fetischisten können eventuell was damit anfangen.

...ich auch nicht - habe diese dusselige Sprache in der Schule schon gehasst!

Dabei ist sie so einfach! Die sprechen schon die ganz kleinen Kinder in Moskau.

hatte ich geliebt, aber dann kam sie - die Grammatik mit den 6 Fällen, da wars vorbei hab mich dann nie wieder um russisch geschert und eigentlich bereue ich es, da es echt interessant gewesen wäre, was die russischen Mitbürger *räusper* so getuschelt haben in unsere Richtung verstand da nur die Hälfte (reichte eigentlich schon)

egal darum gehts nicht. Ich kann das Dingens da jedenfalls nicht deuten und archis Vorschlag ist garnicht so verkehrt

Kinners, ich muss mich kurieren und versuchen zu schlafen.
Wer Bedarf auf Krankenschein auf Grund eines Schnupfens hat, bitte bei mir melden (soll das auch in die Börse?)

Gilt dein Angebot auch für die Schweinegrippe?

könnte ich leihweise getrennt zur Verfügung stellen

wollte morgen schon nen Schildchen an meine Tür hängen

@mieze: Hauptsache, Du steckst uns am Do nicht an!


Krank wegen Schnupfen? Wo gibts denn sowas? Da müsste ich ja den ganzen Sommer krank machen. Der alljährliche Heuschnupfen ist heute eingetroffen

muss bis morgen eh fit sein, Dienst steht wieder an. hab schön geratzt und es geht schon wieder werd halt das Pfötchenschütteln verkneifen müssen

zum Thema:
Also, eine Möglichkeit wüsst ich noch, das Mailrätsel zu lösen. Bin ja in etlichen Foren drin und werd das da mal reintun, wenns erlaubt ist mal gucken,was da für Interpretationen bei rauskommen

soll ich ? _ ja _ nein _ vielleicht

So ein ähnliches Ding ist gestern auch bei mir angekommen. Absender "Nanette Simmons":

Hat alle Wirtshauszeiger

So fragest du? o wenn du hungrig bist,
Ein Knabe lacht sich an im Bronnen,
Wohl um den wackern Mann;
Werd ich's leichter nehmen.
Ich pflu:cke nimmermehr dich;
So wundersam bewegt!
Da drunten fliesst der blaue
Das ist doch sehr wunderbar,
Den blo:den Willen aller Wesen,
Itzt ist Ihr Fuss bald hier, bald dort,

hmm....also Massenversendungen von Wirrwarr-Gedichten. Was erwarten die eigentlich? Bei mir landets immer gleich im speziellen Ordner

Sammeln und anschließend als entartete Kunst als Band veröffentlichen. Kannst du eine Schweinekohle damit verdienen...

Tja, dann machen wir die "Not" zur Tugend ne U-Haus-Combo...ich könnt mit Tri-Angel-Gebimm dienen

Dann jaulen wir die Texte da herunter und verstehen tuts eh keiner, also eh schnurz, aber der Sound..äh Klang stimmt , fertig.


Die Urheber dieser Texte werden sich dann schon persönlich melden, dann kann man die gleich mal fragen,was das da soll

müßt ihr dennwirklich jede unbekannte E-Mail öffnen und dann euch ärgern?

will der Phoenix66 wissen.

Das sind natuerlich Spammails. Auch wenn die momentan noch keinen Sinn (Link, Bilder, Werbung) haben, werden damit wohl die inhaltsbasierten Spamfilter auf ihre Durchlaessigkeit geprueft. Ich denk mal, wenn die die Textgeneratoren soweit perfektioniert haben dass eine Durchlaessigkeit von xx% erreicht wird, wird das System dann kommerziell genutzt und als Dienst oder gleich als Botnetz verkauft.

Mehr Spam fuer alle, und manchem gefaellts ja vielleicht noch.

( Bitte nur nirgends draufklicken )

Man kriegt ja sonst nie Gedichte per Mail

Ich ärger mich doch nicht. Ich fands nur lustig, als ich das gestern gelesen hab.

@René: Dein Gedicht ist ja noch wirrer als meins Fest steht, so ein Schrott kann nur ein Billig-Translator fabrizieren. Aber welche ist die ursprüngliche Sprache? Wir hatten in Hotels in Schottland mal Speisekarten, die waren mittels Übersetzungsprogramm vom Englischen ins Deutsche übersetzt worden, da stand Ähnliches drauf