Untermhäuser Forum

das ehem. hortenkaufhaus liegt seit jahren brach. der niederländische "investor" findet bei dieser geschäftsadresse in der provinz wohl kaum mieter, die riesige mietpreise für ladengeschäfte hinlegen wie in berlin oder düsseldorf - logisch... also heißt es abspecken bzgl. der erwartungen. ein projektentwickler äußerte gegenüber einer beliebten lokalzeitung den wunsch nach umbenennung der sorge. im straßenumbenennen hat gera doch eine große tradition...

sollte die sorge umbenannt werden? irgendwie klingt in den ohren des potentiellen investors oder auch der kundschaft die straßenbezeichnung einschüchternd, elend, runtergekommen...

aus historischer sicht (quelle: siegfried mues, straßennamen der stadt gera..., 2006) sei anzumerken, dass die sorge ihren namen schon im jahre 1594 trug. zwei namensdeutungen favorisiert man: 1.abgeleitet von altslawisch "zrow" (für bachgerinnsel) in anlehnung an den leumnitzer bach oder 2. von "zarge" (rand, außensiedlung). die sorge war ehemals eine slawische außensiedlung vor den mauern der stadt gera. die sorge rückte im 19.jahrhundert ins zentrum der stadt durch die ausdehnung geras im industriezeitalter...

eigentlich nichts negatives, wenn das wort als solches nicht den heutigen negativen touch hätte... - also umbenennen oder nicht? was meint ihr? welche alternativen namensvorschläge fallen euch dazu ein?

da ich 7 antworten vorgebe, dürft ihr sogar maximal zwei davon ankreuzen...

Als Gerscher sehe ich es so, dass dieser Straßenname keinesfalls für mangelnde Umsätze verantwortlich. Vielmehr liegt es an verfehlter Stadtentwicklung. Aber die ist nun mal passiert.


Sollte jetzt der niederländische Investor verbindliche Zusagen geben, dass die Straße durch ihn wieder belebt wird, so hätte ich aber nichts dagegen, einen solchen Preis (Straßenumbenennung) zu akzeptieren.


Pfiffikus,
der unter solchen Umständen aus lauter Dankbarkeit sogar eine Umbenennung in "Oranje-Boulevard" hinnehmen würde

Och neee ... bloß nicht! Die "Sorge" gehört zu Gera wie der Ku'damm zu Berlin! Ich kenne aus meiner Schulzeit noch die Definition angelehnt an "Bach" --> die Sorge mündet ja in die Bachgasse.
Genau so ist es! Und wenn auch vielleicht die holländischen Investoren den Straßennamen "Sorge" nicht so richtig verstehen wollen, die Gerschen wissen allemal, was gemeint ist.

Und übrigens gibt es sogar einen Ort namens "Elend" - und der heißt noch immer so. Namen sind Schall und Rauch ...

Wie wärs mit *Trommelwirbel* "Otto-Dix-Straße"? Würde doch voll ins vornehme Stadtkonzept passen. Der heutigen verkommenen OD-Str. sollte dieser Name doch eh entrissen werden.

Die Schuld für wirtschaftliche Erfolglosigkeit auf einen Straßennamen zu schieben kann aber auch nur einem depperten Projektentwickler einfallen. War wahrscheinlich derselbe der die Gerschen Gewerbegebiete ohne Internetanschluss projektiert hat. Und für solche Kompetenzunfälle zahlen wir Steuern ...

Das Thema wurde ja schon mehrfach diskutiert. Sicher ist mancher Hausbesitzer auf der Sorge mit seinen utopischen Mietvorstellungen nicht unschuldig an diesem Zustand!

So isses - also enteignen!!!

lazi

wie wäre es mit "vor der mauer"? passt auch gut

letztendlich ists mir eigentlich völlig schnurz, wie die straße heißt. die situation wird sich nicht mit einem straßennamen ändern (oder? wenn doch, nennen wir es halt "straße der einkaufsfreude")

In den 50er Jahren wurde in Gera zweimal der Versuch gemacht, eine Faschingstradition zu begründen. Davon gibt es einige Filmaufnahmen (alte Stammtischler erinnern sich evtl. daran). Auf einer dieser Aufnahmen ist zu sehen, wie der damalige Präsident des Elferrates, der bekannte Geraer Karl Heinz Rothin, das Straßenschild "Sorge" mit einem Schild mit dem Namen "Freude" überhängte.
Auch das hat am Ende nichts genützt, also sollte man den jetzigen Namen lassen.

Ich kann mich erinnern, dass die Haltestelle hinter der Mauer damals statt Sorge-Markt Markt-Sorge heißen sollte. Oder war das nur ein Gerücht?


Ich dachte immer, die Sorge wurde nach einem gewissen Richard Sorge benannt.

Nein nein, der saß in Tokio, dort sagt man "Solge"

Man könnte ja "die Sorge" je nach Investor, in deren Landessprache umbenennen.
Den Deutschlesenden ist es schnurz egal - klingt fremdländisch - ist im Zeitgeist und klingt modern, wirkt anziehend.
Was es bedeutet ist doch den Lesenden weitgehend egal.
Hier sind doch ein paar hübsche Worte dabei.
"trouble street" klingt doch gut oder "rue mouron", "via pensiero" absolut international.
Wenn da kein Investor anspringt liegt es an etwas anderem.

englisch / die Sorge = anxiety - care - disquiet - headache - preoccupation - problem - trouble
französisch / die Sorge = mouron – préoccupation - sourci – tintouin - peine - inquiéntute
italienisch / die Sorge = ambascia – cura – pensiero – premura – travaglio
spanisch / die Sorge = el cuidado – la preocupatión – el quebradero

das klingt doch passend zur rentnerstadt, vllt. aber doch lieber pensionero...

pensionero boulevard - mein glasklarer favorit. danke clarino für deine sprachlichen anregungen...

Man könnte auch die Bedeutung des ursprünglich slawischen Wortes "Sorge" = Rinnsal in eine andere Sprache übersetzen. Die französische Version finde ich besonders elegant:
franz. Rue de ruissellement
engl. Trickle Street
span. Calle de goteo

Dann könnte doch kein Investor mehr meckern!

...und wenn dann alles den bach runtergeht...???

.....dann klingt's auf ausländisch nur halb so schlimm!

ah unter dem motto "sch... am stock ist auch ´nen bukett"

also,wenn die der name nun dringend geändert werden muss, sollte der nichtschwimmer auch die badehose wechseln

nach dem aktuellen stand unserer umfrage zu urteilen, ist der umbenennungsbedarf sehr gering. wir werden also auch weiterhin unsere sorge mit allen teilen dürfen...

... und das ist gut so!

Ich bin für Dr. Norbert Vornehm Strasse

die straße soll doch aber belebt werden, einstein... außerdem gehören die namen dann an die straße, wo jeweilige ihr häuschen haben

Wow! Ganz etwas Neues!


Pfiffikus,
der durch dich endlich erfahren hat, wo Johannes R. Becher und Juri Gagarin ihr Häuschen hatten

wer weiß... oder die hatten in jeder nach ihnen benannten straßen mal ein lüftchen gelassen... unser hochgefeierter "sohn der stadt" war anscheinend auch mehr auswärts

gut, dann tausche ich "gehört" gegen "passt" (besonders für die, die ja immer so mitlesen, nöch herr s. ? )

Man sollte den Namen "Sorge" nicht ändern, sondern erweitern.
Ich bin für "Ohne Sorge".
Auf französisch "Sans Souci".
Vielleicht paßt das besser zum Bauchgefühl mancher Wessi-Investoren.

achherrjee... auch noch die bösewichte

das mit der Sorge umbenennen ist schon ein alter Zopf . . . . . . . .
In den 50er Jahren verhängte man das Straßenschild beim Straßenfasching mit "Freude"
Später beantragte die Geraer FDJ Leitung die Sorge umzubenennen, mit der Begründung,
im Sozialismus gibt es keine Sorgen mehr, sondern nur noch Freude.

Das Bild zeigt den Geraer Schauspieler und Karnevalsaktivisten Karl Hein Rothin,
wie er beim Straßenfasching, in den 50er Jahren, symbolisch das Straßenschild mit "Freude" überhängt.