Untermhäuser Forum

Zitat:
Nichts als die Wahrheit "Wer zum F***en ist denn das?"
Unser Kolumnist sieht sich gewiss nicht als Retter der deutschen Sprache, aber bei einigen Übernahmen aus dem Englischen geht es ihm doch zu weit.
von Tillmann Prüfer

Neulich bekam ich eine E-Mail von einer Bekannten, mit einer Datei im Anhang. "Hallo, wie geht es Dir? Bitte finde die Details im Anhang", schrieb sie. Bitte finde? Hatte sie diese wichtigen Daten verloren, und ich sollte sie jetzt wiederfinden? Bitte?
Erst dann fiel mir auf, dass sie vielleicht das englische "Please find" zum Vorbild genommen hatte. Ich bin wirklich kein Verteidiger der deutschen Sprache. Ich bin kein Verteidiger von irgendetwas. Ich räume jede Position, wenn ich nur den Verdacht habe, ich könnte irgendjemandem im Weg stehen. Der deutschen Sprache habe ich selbst den größten Schaden zugefügt. Ich bin Vertreter der hessischen Grammatik. In Hessen gibt es keine Deklinationen, sondern nur die Umschreibungen des Infinitivs mit tun: "Ich tu gehen, er tut gehen, sie tuen gehen." Das ist einfach, und wird nicht der deutschen Sprache immer vorgeworfen, dass sie umständlich sei und sperrig, ganz anders als das Englische?
Nun reden wir wie die Briten, das passt mir aber nicht. Neulich fragte mich jemand, wo die "Waschräume" seien. Er wollte sich aber nicht waschen, er wollte aufs Klo. Seit es Facebook gibt, sagt man, dass man alles Mögliche "mag", abgeleitet von "like". Wenn man etwas mehr als nur mag, dann "liebt" man es.
Nun ist das Lieben im Englischen nicht ganz so dramatisch zu verstehen wie im Deutschen. Genau wie der Engländer auch mal das Wort "fuck" in den Mund nimmt und nichts Unanständiges meint. Wahrscheinlich sagt man bald: "Wer zum Ficken ist denn das?" Ich hoffe, das wird der Beginn toller Romanzen. Ich jedenfalls schrieb zurück: "Danke, hab alles gefunden. Ich bin fein - und wie tut es Dir gehen?"
Zitat Ende

Neulich bekam ich eine E-Mail von einer Bekannten, mit einer Datei im Anhang. "Hallo, wie geht es Dir? Bitte finde die Details im Anhang", schrieb sie. Bitte finde? Hatte sie diese wichtigen Daten verloren, und ich sollte sie jetzt wiederfinden? Bitte?

Ich bin Vertreter der hessischen Grammatik.

Seit es Facebook gibt,

Lieber Pfiffi,

Ich werde den Artikel entsprechend korrigieren. Im übrigen wird engl. "face" mit "Gesicht" übersetzt.