Untermhäuser Forum

Im Französisch-Unterricht fragt die Lehrerin, ob „Computer“ im Französischem männlich oder weiblich sei.

„Le Computer“, also männlich, sagen die Mädchen und begründen dies so:

a) damit man was mit ihnen anfangen kann, muss man sie erst anmachen
b) sie können nicht selbständig denken
c) sobald man sich für ein bestimmtes Modell entschieden hat, trifft man kurz danach bestimmt ein besseres.

Nee sagen die Jungs, das heißt bestimmt „La Computer“. Ihre Begründung:

a) niemand außer dem Hersteller versteht die innere Logik
b) auch die kleinsten Fehler werden langfristig gespeichert
c) sobald man sich für ein bestimmtes Modell entschieden hat, geht das halbe Gehalt für Zubehör drauf.

...deswegen haben die Franzosen auch den apostrophierten Artikel vor dem mit einem Vokal beginnenden Substantiv erfunden. Da "Computer" aber nicht mir einem Vokal beginnt, haben die Baguettovoren den Begriff durch ein passendes Wort der eigenen Landessprache ersetzt. Der Computer heißt im frankophonen Sprachraum " l'ordinateur ".

Wie ordinär! Da klingt "Szamitogep" doch viel besser ...

Und ist ein Szamitogep männlich oder weiblich?

Da hast du dir die Frage doch schon selbst beantwortet...
Ich glaube es ist wie im Englischen: Da gibt diese spezifischen Unterschiede nicht.
Aber etwas anderes fällt mir hier auf:
Sowohl im Französischen als auch im Ungarischen wird für "Computer" ein Wort aus der eigenen Sprache verwendet.

Mein Rechenknecht heißt bei mir sehr oft Mistkasten oder auch Scheißkiste. Geschlechtlich gesehen ist er also ein Multitalent.

Ich betitele dieses Dingens gern als "blöder Hammel"

"Rechenknecht", "Mistkerl", "Scheißkiste", "blöder Hammel" oder einfach nur "Dingens" - die deutsche Sprache ist wirklich reich genug.


gruß

jandark

So ist es! Weshalb sollte man ein englisches Wort verwenden?

Mich weißt Du jedenfalls an Deiner Seite, wenn Du um Dein Recht kämpfst, den Computer Dingens zu nennen.


gruß

jandark

ich nenne ihn "Blechidiot",weil man ihm mehrmals sagen muß,was er tun soll.
...und französisch kann er auch nicht ! !

So rein sprachlich gesehen... oder?

@Barbara,

er ist eben ein "Blechidiot" und kann nur etwas sprachlich verstehen oder garnienicht ! Deine hintergründige Frage ist für "ihn" und mich in dem Zusammenhang unverständlich !

das Gebläse: le ventilateur, le souffleur, la soufflerie




salut

jean d'arc

@Phönix
MEIN Computer kann französich -- verstehen ...

parlez-vous pommes frites?

@Barbara,

sowas ist ganz interessant,aber ein bißchen umständlich. Das Gleiche
gilt für meine zahlreichen Wörterbücher und Übersetzungsprogramme,
wovon Clicktionary noch das Umgänglichste ist,da dies bei der
Textübersetzung aufrufbar ist. Bei Opera gibt es das schon als Widget.
Vielleicht kommt das auch irgendwann für OpenOffice.

La soufflerie = die Bläserin

Ha woischt! natürlich!


grüßle

jandark

P.S.: Mir könnet alles, außer hochfranzösisch!