(Reuters) - Scotland will hold a vote in 2014 on independence in what could result in the eventual breakup of Britain, a British government minister said on Tuesday.

Ein historisches Abkommen stellt die Weichen für Schottlands Unabhängigkeit. 2014 wird abgestimmt.

Paragraf 30, Schottland Akt: Es ist ein scheinbar ziemlich sprödes Stück Verwaltungsbürokratie, unter das Großbritanniens Premier David Cameron am Montag seine Unterschrift gesetzt hat. Doch dieser Paragraf hat historische Sprengkraft. Mit ihm gibt die Regierung in London Schottland das Recht, allein über seine politische Zukunft zu entscheiden. Das Regionalparlament in Edinburgh kann und wird jetzt eine Volksabstimmung für den Herbst 2014 ausrufen. Es ist ein Referendum mit nur einer einzigen Frage, und auch die kann nur mit Ja oder Nein beantwortet werden: Soll Schottland ein unabhängiger Staat werden?
Es ist diese kompromisslose Fragestellung, die keinerlei ,Ja, aber" zulässt, um die gerade London in monatelangen Verhandlungen gerungen hat. Denn diesen Sprung ins kalte Wasser der völligen Unabhängigkeit wird die Mehrheit der fünf Millionen Schotten – so hofft Camerons konservative Regierung – trotz allem nicht wagen. Jüngsten Umfragen zufolge sind derzeit gerade einmal 28 Prozent der Schotten dazu bereit. Für Alex Salmond, Regierungschef in Schottland, ist der Vertrag trotzdem ein "wichtiger Schritt in Richtung Unabhängigkeit". Seit der schottische Nationalist im Vorjahr die Wahlen in seiner Heimat gewonnen und die Führung der Regionalregierung übernommen hat, steht das "Los von London" ganz oben auf der Liste seiner Ziele.