Untermhäuser Forum

Plaudereien im Dunstkreis von Untermhaus
Stammtischtermine
Aktuelle Zeit: Do 28.Mär 2024 22:36

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 17 Beiträge ] 
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Denglish - Lektion 2: "Pullover"
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 12:57 
Offline
Admin
Admin

Registriert: Mi 05.Mär 2003 13:46
Barvermögen:
1.901,75 Groschen

Beiträge: 9867
Wohnort: Gera - Kaimberg
Findet ausgesprochen deutschsprachige Synonyme für die Wortschöpfung: "Pullover"!

Beispiel: Wortschöpfung "Jeans" = deutschsprachig z.B. Stabilohose, Starkstoffhose, Knackarschbetoner,...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 13:25 

Barvermögen: Gesperrt
Pullover = kratzig, ausgeleiert, verwaschen, selbst gestrickt.

:idea: :idea: :idea:


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 13:29 
Offline
Admin
Admin

Registriert: Mi 05.Mär 2003 13:46
Barvermögen:
1.901,75 Groschen

Beiträge: 9867
Wohnort: Gera - Kaimberg
@ston, und aus diesen eigenschaften sollten wir jetzt synonyme bilden:
z.b. OmasStrickding, Oberkörperkunstfell, Warmhaltestofffetzen,...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 14:03 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:51
Barvermögen:
3.633,97 Groschen

Beiträge: 5032
Pullover = Oberkoerperwaermummantelung


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 14:18 
Offline
Admin
Admin

Registriert: Mi 05.Mär 2003 13:46
Barvermögen:
1.901,75 Groschen

Beiträge: 9867
Wohnort: Gera - Kaimberg
Pullover= Anziehschaf, Überstülper, Langarmniggi, Wanstwärmer, Oberkörperüberzieher, Warmhalteteil,...


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Fr 04.Jul 2003 21:14 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:49
Barvermögen:
192,53 Groschen

Beiträge: 4413
Wohnort: Gera
Überzieher, ganz einfach :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa 05.Jul 2003 8:44 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:51
Barvermögen:
3.633,97 Groschen

Beiträge: 5032
das ist aber nicht eindeutig genug :D es muesste dann noch einen zusatz dran, 'ueberzieher fuer den bereich zwischen hals und bauchnabel'.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa 05.Jul 2003 10:46 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:49
Barvermögen:
192,53 Groschen

Beiträge: 4413
Wohnort: Gera
Wie wärs mit Oberkörperüberzieher? Und da das so ein langes Wort ist, könnte man es abkürzen: Okörüzie


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa 05.Jul 2003 11:17 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:51
Barvermögen:
3.633,97 Groschen

Beiträge: 5032
das klingt aber eher tuerkisch. ob archivar damit einverstanden ist?


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa 05.Jul 2003 18:59 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:49
Barvermögen:
192,53 Groschen

Beiträge: 4413
Wohnort: Gera
dann kürzen wir es eben noch mehr ab: Oküzie!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So 06.Jul 2003 11:12 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:51
Barvermögen:
3.633,97 Groschen

Beiträge: 5032
warum nicht gleich Oke? oder klingt das wieder zu sehr nach joke? sehr schwierig.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: So 06.Jul 2003 23:02 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:49
Barvermögen:
192,53 Groschen

Beiträge: 4413
Wohnort: Gera
Nee, nee, das klingt zu gar nicht mehr nach Pullover.
Wie wärs mit Oberkörperwärmer = Okwä ?? :lol:


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo 07.Jul 2003 0:19 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:56
Barvermögen:
18.476,59 Groschen

Beiträge: 8826
Wohnort: Gera
Aber nicht OKW, das könnte man mit dem Oberkommando der Wehrmacht verwechseln.


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Mo 07.Jul 2003 17:19 
Offline
Foren-UHU
Foren-UHU

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:51
Barvermögen:
3.633,97 Groschen

Beiträge: 5032
dann leiber gleich einfach OK :D


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Denglish - Lektion 2: "Pullover"
BeitragVerfasst: So 03.Feb 2013 19:10 
Offline
Admin
Admin

Registriert: Mi 05.Mär 2003 13:46
Barvermögen:
1.901,75 Groschen

Beiträge: 9867
Wohnort: Gera - Kaimberg
das Wörtchen Pullunder existiert übrigens im Englischen überhaupt nicht - ein wahrlich deutsches Wort... ;-)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Denglish - Lektion 2: "Pullover"
BeitragVerfasst: So 03.Feb 2013 19:17 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 06.Feb 2008 15:06
Barvermögen:
351,70 Groschen

Beiträge: 3370
Wohnort: ImHaus :-D
untermhäuser hat geschrieben:
das Wörtchen Pullunder existiert übrigens im Englischen überhaupt nicht - ein wahrlich deutsches Wort... ;-)
hmm... :lol: pull (ziehen?) under (drunter...unter) zieh drunter

komischerweise zieht man den aber drüber (sind doch diese ärmellosen dinger, wie se der schubert anzieht, das karierte ding...)


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re: Denglish - Lektion 2: "Pullover"
BeitragVerfasst: So 03.Feb 2013 19:38 
Offline
Forengott
Forengott

Registriert: Mi 05.Mär 2003 14:49
Barvermögen:
192,53 Groschen

Beiträge: 4413
Wohnort: Gera
untermhäuser hat geschrieben:
das Wörtchen Pullunder existiert übrigens im Englischen überhaupt nicht - ein wahrlich deutsches Wort... ;-)


So wie das Wort "Handy" ebenfalls eine "deutsche" Erfindung ist ....


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 17 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 27 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Suche nach:
Gehe zu:  
POWERED_BY
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de