die deutsche sprache hält für nichteingeweihte gerade in dialektalen randzonen bzw. noch ärger in muttersprach-sperrgebieten so manches rätsel bzw. auch belustigendes bereit.
so musste ich, als ich mitte oktober im erzgebirge weilte, sehr über eine geschäftsbezeichnung in der nähe des kurparkes von schlema schmunzeln. der laden hieß schlicht und einfach "Aziehzeich"... - nach zwanzig jahren erzgebirgischer schwiegermutter bin ich arg in mitleidenschaft gezogen worden, so dass ich des rätsels lösung sehr schnell parat hatte: Anziehzeug, Kleidung, Anziehsachen oder wie auch immer - mir hat diese bezeichnung im denglish-wirrwarr der shop-bezeichnungen mal wieder sehr gut gefallen, warum also nicht mal passend zur region in mundart...
kennt ihr aus sachsen, baden-württemberg, bayern, thüringen, norddeutschland oder sonstwoher solche schönen dialektwörter???
(nachdem meine schwester beim einkauf nach einigen erklärungen auf ihren rücken deutete)
oder halt immer "das da drüben,das tiefrote...genau daaaaaaa!" oder so 
hatte damit sonst immer fragende blicke gefangen