| Untermhäuser Forum https://www.untermhaus.ozongenie.de/forum/ |
|
| Opt Out (engl.) = ??? (dt.) https://www.untermhaus.ozongenie.de/forum/viewtopic.php?f=35&t=4638 |
Seite 1 von 1 |
| Autor: | Lazarus [ Mo 14.Sep 2009 0:38 ] |
| Betreff des Beitrags: | Opt Out (engl.) = ??? (dt.) |
Der Begriff Opt Out bezeichnet in Neusprech ein Verfahren, Daten zu Werbezwecken ohne Einverständnis des Opf... äh, Nutzers zu verwenden, ohne ihn explizit um Erlaubnis zu fragen. Meine Frage: Kann man das auch mit einem knackigen deutschen Begriff, den ein Normalsterblicher versteht, ohne dass man ihm das eine Stunde lang erklären muss, beschreiben? Selbst der BGH verwendet hier locker englisches Vokabular. |
|
| Autor: | James T. Kirk [ Mo 14.Sep 2009 9:43 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Na sicher doch: Zwangspostverfahren ... |
|
| Autor: | strubbelmiez_1975 [ Mo 14.Sep 2009 11:41 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
zwangspostverfahren?  mir fällt da nur datenwahn ein 
hatte die frage ja mündlich aufgeworfen, ob man das nicht in deutsch und möglichst knapp erklären könnte. wir kamen auf rund 10 wörter, um das zu erklären
so, deutschlehrer, nu kommt mal aus den löchern 
|
|
| Autor: | Anne [ Mo 14.Sep 2009 11:47 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Klingt für mich wie ein essen bei MCdoof oder BurgerKing wo man auch nie so richtig weis was das ist. |
|
| Autor: | pfiffikus [ Mo 14.Sep 2009 16:27 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Hin und wieder liest man an irgendwelchen Hallen im Gewerbegebiet "Outlet" oder so ähnlich. Da findet man offensichtlich Leute, die irgendwo rausgelassen wurden. Sehr löblich, dass man versucht, diese Leute wieder im Arbeitsprozess zu integrieren. Ja und "Opt Out" - Das kann nur eine Abkürzung sein. Optional Outlet womöglich. Zu Deutsch: Die durften raus, wurden aber nicht rausgeschmissen. Eventuell ist sich der Gutachter bei denen noch nicht zu 100% sicher mit der positiven Prognose. Pfiffikus, der wahrscheinlich noch zu gut Englisch kann |
|
| Autor: | Barbara [ Mo 14.Sep 2009 16:29 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
Bei meiner Fahrt durch Gera am Wochenende sind mir Plakate aufgefallen, die zu einer "Bad Taste Party" einladen. Was bitte, ist eine Bad Taste - die Toilettenspülung vielleicht? (Um Belehrungen vorzugreifen: Ich bin des Englischen mächtig )
|
|
| Autor: | Lazarus [ Mo 14.Sep 2009 22:31 ] |
| Betreff des Beitrags: | |
James T. Kirk hat geschrieben: Na sicher doch: Zwangspostverfahren ... Google hat geschrieben: Es wurden keine mit Ihrer Suchanfrage - Zwangspostverfahren - übereinstimmenden Dokumente gefunden.
Damit gibt es de facto dieses Wort im Deutschen gar nicht - herzlichen Glückwunsch, Du hast soeben den Wortschatz erweitert.  (Und ja, Google weiß alles und hat immer Recht!)
Von der Bedeutung her wuerde ich sagen handelt es sich um die Wahl (optieren), sich aus einer Verteilerliste austragen zu lassen - im Gegensatz zu Opt In, bei welchem man sich eintragen lassen kann. Die direkte Übersetzung wäre wahlweiser Austritt oder "sich abmelden", aber das taugt als Schlagwort (Eyecatcher ) alles nicht ...
|
|
| Seite 1 von 1 | Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ] |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|